Ojos Asi by SHKIRA

最近在練SHKIRA的Ojos Asi
英文歌名是：EYES LIKE YOURS
開心的是，我有找到（應該是）西班牙文的歌詞，然後再對照英文歌詞；意外地，英文歌詞竟讓我覺得很SOFT，因為這首歌的曲風給我種很強烈的感受，再加上看了SHKIRA的MV後，更是這麼覺得。
不過呢，邊練邊想英文版的詞，倒也不覺得難練習了，哈！


Ojos Asi(這般的雙眼)

ayer conoci un cielo sin sol
y un hobre sin suelo
un santo en prision
y una cancion triste sin dueno

ya he ya he ya la he
y conci tus ojos negros
ya he ya he ya la he
y ahora si que no
puedo vivir sin ellos yo

le pido al cielo solo un deseo
que en tus ojos yo pueda vivir
he recorrido ya el mundo entero
y una cosa te vengo a decir
viaje de Bahrein hasta Beirut
fui desde el morte hasta el polo sur
y no encontre ojos asi
como los que tienes tu

rabboussamai fikarrajaii
fi ainaiha aralhayati
ati ilaka min haza lkaaouni
arjouka labbi labbi nidai
viaje de Behrein hasta Beirut
fui desde el morte hasta el polo sur
y no encontre ojos asi
como los que tienes tu

ayer vi pasar una mujer
debajo de su camello
un rio de sal un barco
abandonado en el desierto

ya he ya he ya la he
y vi pasar tus ojos negros
ya he ya he ya la he
y ahora si que no
puedo vivir sin ellos yo

le pido al cielo solo un deseo
que en tus ojos yo pueda vivir
he recorrido ya el mundo entero
y una cosa te vengo a decir
viaje de Bahrein hasta Beirut
fui desde el norte hasta el polo sur
y no encontre ojos asi
como los que tienes tu

le pido al cielo solo un deseo
que en tus ojos yo pueda vivir
he recorrido ya el mundo entero
y una cosa te vengo a decir
viaje de Bahrein hasta Beirut
fui desde el norte hasta el polo sur
y no encontre ojos asi
como los que tienes tu


英文版
Who would have thought that you could hurt me
the way you’ve done it?
So deliberate, so determined

Since you have been gone
I bite my nails for days and hours
and question my own questions on and on

So tell me now, tell me now
Why you’re so far away
When I’m still so close

You don’t even know the meaning of the words I’m sorry
You said you would love me until you die
And as far as I know you’re still alive
Baby

You don’t even know the meaning of the words I’m sorry
I’m starting to believe
it should be illegal to deceive a woman’s heart

I tried so hard to be attentive
To all you wanted, always supportive, always patient
What did I do wrong?
I’m wondering for days and hours
is it here, it isn’t here, where you belong

Anyhow, anyhow
I wish you both all the best
I hope you get along

You don’t even know the meaning of the words I’m sorry
You said you would love me until you die
And as far as I know you’re still alive
Baby

You don’t even know the meaning of the words I’m sorry
I’m starting to believe
it should be illegal to deceive the woman’s heart

You don’t even know the meaning of the words I’m sorry
You said you would love me until you die
As far as I know you’re still alive
Baby

You don’t even know the meaning of the words I’m sorry
I’m starting to believe it should be illegal to deceive the woman’s heart

Open heart, open heart, it should be illegal to deceive a woman’s heart,
Open heart, open heart, it should be illegal to deceive a woman’s heart.